Järvi-Suomen kylät, Kylätaloushankkeen kv konferenssi Italiassa

	Järvi-Suomen kylät ry
	Etelä-Savon kunnat ja kylät	Yhteystiedot: hallitus ja kyläasiamies	Toiminta- kalenteri	Liity jäseneksi

Equal - If a Tree - Transnational conference September 2004 - Abruzzo - Italy Back to the main page of Järvi-Suomen kylät ry >>> To the workshop in North Carelia in march 2004 >>> Exchange and workshop in Finland, nov-dec 2004 >>>		Equal - Kylätalous - Kansainvälinen konferenssi 16.-18.9.2004, Abruzzo, Italia

Some of the Finnish delegates in the meeting hall of Aeroporto D'Abruzzo.		Suomen kylätaloushankkeen edustajia kokoussalissa Pescaran lentokentällä. Edessä vasemmalta Carina Storhannus, Eila Puhakainen ja Merja Rossi.

One of the themes of the conference was the connections between urban and rural development. Victor Matteucci (on the left) told us about the project "Warriors' Land" and its courses in social economy in Capestrano in the rural inland. The project tries to bridge the social gap between the towns on the coast and the inland areas. The other speakers in this picture are Guiseppe D'Alessandro from Abruzzo Sviluppo Spa, Eero Uusitalo from the Rural Policy Committee in Finland, Margita Lukkarinen from Reves social economy network, Paolo Agostinacchio from the ANCI council of Italian municipalities and Paola Antonello from the University of L'Aquila.		Yksi konferenssin teema oli kaupunkien rooli siltoina ja yhdyssiteinä maaseutualueiden kehittämisessä.

Eero Uusitalo explained the Finnish rural development system.		Eero Uusitalo kertoi Suomen alue- ja maaseutupolitiikan järjestelmästä, mm. Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmästä ja uudesta kokonaisohjelmasta.



Another theme was the experiences of the Equal projects. From the left: Barbara Magliani, Warriors' Land, Hanna-Leena Asunta, Willage Economy-project in Finland, Gaetano Basti, editor of the journal Rivista D'Abruzzo , Ingrid Wolkerstorfer, eq-project in Austria.		Jaettiin myös kokemuksia eri maiden Equal-hankkeista.

Lunch buffet in the restaurant at the airport.		Lounaalla: Tapio Linkoranta, Jaana Kivimäki, Silja Saveljeff, Eero Uusitalo, Margita Lukkarinen ja Eila Puhakainen.

Victor Matteucci, Barbara Magliani and Ville Elonheimo.		.

The terminal and conference hall.		Konferenssisali sijaitsee Pescaran lentokentän terminaalissa. Lentokentälle pääsee mm. suoraan Lontoosta halvoilla Ryan airin koneilla.

The theme of the afternoon session was social economy. Coordinator of the discussion was Valerio Cavallucci, Director of Abbruzzo Sviluppo an one of the speakers Giacomo Smarrazzo of Legacoop association of social co-operatives.		.

Gianfranco Tibaldi, Coop fond, bank for co-operatives and Riccardo Milano, Banca Etica.		.

Valérie Schneider and Bertrand Jannel from Cooperer pour Entreprenre, Toulouse, France. The French representatives of Equal "Setup" network have managed to create new jobs for long-term unemployed in the rich but unequal city of Toulouse. In the French debate the localisation of economy is now introduced as an alternative to centralised and easily exported investments.		Abbruzzolaisten ranskalainen yhteistyökumppani toimii Toulousen suurkaupungista mutta kannattaa talouden paikallistamista. Ranskan keskustelussa keskitettyjen työpaikkojen pakeneminen ulkomaille on yhä enemmän esillä.

The headquarters of the National park of Gran Sasso is situated in Assergi near L'Aquila.		.


Ulla Niemi and Carina Storhannus. Carina is one of the 19 local Finnish project co-ordinators, situated in the Swedish speaking part of Ostrobotnia region.		Ulla Niemi ja Carina Storhannus.

Marja Jussila is co-ordinator in South Carelia and Silja Saveljeff chairperson in Satakunta.		Marja Jussila ja Silja Saveljeff kansallispuiston päämajan sisäpihalla.

Eero Uusitalo is Secretary General of the Rural Policy Committee in Finland and President of the Finnish Village Action Association of Finland, Henrik Hausen is project co-ordinator in South Savo region (Järvi-Suomen kylät ry).		Eero Uusitalo ja Henrik Hausen.


Gran Sasso national park.		Gran Sasso kansallispuiston näkymiä lähes 2 000 m korkeudesta.


Campo Imperatore astronomical observatory.		Campo Imperatoren observatorio, oikealla tähtitieteilijä ja vasemmalla tulkki. Takana mm. Jaana Salonen ja Tauno Linkoranta.



.		Observatorion hallintorakennus.

.		Campo Imperatoren ravintolassa.

.		Serpentiinitie vie alas L'Aquilan laaksoon.

The archeological museum in Chieti. Dr Vincenzo D'Ercole.		Arkeologisen museon tutkija johdattaa muinaisten hautausmaiden saloihin. Capestranon 1930-luvulla kesken jääneet kaivaukset saatiin uudelleen käyntiin Equal-hankkeen avulla.

The warrior of 6th century BC found in Capestrano. To the right archaeologist Roberta Cairoli. She told us very lively and with authority about the warrior and why it is so important. It tells us much about the local culture in Abbruzzo developing in the same time as the Etruscan and the Roman cultures.		2 500 vuotta vanha taistelijapatsas löydettiin pellolta Capestranon laaksossa 1934 ja se säilytetään Chietin museossa. Oikealla arkeologi Roberta Cairoli joka elävästi kertoi patsaan merkityksestä. Se osoittaa, että myös paikalliset kulttuurit olivat kehittyneet Italiassa vaikka eivät yltäneetkään aivan sellaisiin rakennustaiteen saavutuksiin kuin etruskit ja roomalaiset. Robertan takana keskipohjalainen kyläasiamies Matti Mustajärvi.

		Museon edustalla Tarja Helanen, Ulla ja Asko Niemi sekä Carina Storhannus.

Jaana Kivimäki is a member of the leading committee of the Finnish village economy project, Maija Pietilä the project co-ordinator in Satakunta region, Tauno Linkoranta in Turku region and Matti Mustajärvi in central Ostrobotnia.		.

The mayor of Capestrano Antonio D'Alfonso and Barbara Magliani.		Capestranon 1 000 asukkaan kaupungin pormestari Antonio D'Alfonso ja hankevetäjä Barbara Magliani.

Tarja Helanen, project co-ordinator from Finland presented the Finnish study on New Sources of Jobs.		.

Ingrid Wolkerstorfer presented the Austrian study.		.

A 10 minute break.		.

The Capestrano valley seen from the tower of the Piccolomini castle that now serves as the town hall.		.


Vice mayor Maria Giovanna Migliorati, the mayor and one of the Franciscan monks of the convent of San Giovanni in Capestrano.		Varapormestari Maria Giovanna Migliorati joka toimi myös tulkkina, pormestari ja yksi kolmesta fransiskaaniveljestä Capestranon Pyhän Johanneksen luostarissa.

.		Munkkien rukoushuone.

.		Portaat luostarin kirjastoon.

.		Luostarin edessä Eila Puhakainen, Silja Saveljeff, Maija Pietilä sekä yksi Itävallan ryhmän edustaja.

.		Maitoauto Capestranon torilla. Kaupungin kujilla ei kovin paljon isommalla autolla pääsisi liikkumaan.

Eero Uusitalo, Massimo Alessii, Barbara Magliani and Hanna-Leena Asunta at the town hall in the castle in Capestrano.		.


Jaana Kivimäki and Eija Luostarinen and the valley of Capestrano.		.


The central market place in Capestrano is typical for a medieval village with the church on one side and the castle on the other: the clerical and the worldly powers both defending their interests.		Capestranon torin toisella laidalla on kirkko ja toisella linna. Tämä on tyypillistä keskiaikaisille kylille: kirkollinen ja maallinen valta näkyvissä ja puolustamassa asemiaan.


The Adriatic seaside in Pescara.		Adrian meren rantaa Pescarassa. Varsinainen matkailukausi oli juuri loppunut.

Some of us "had to" wait one day in Rome for the flight. Here at the Tevre river.		Roomassa meillä oli vielä kaksi aurinkoista päivää, tässä Eija Luostarisen, Suvi Tauriaisen, Jaana Kivimäen ja Esa Jaakkolan taustalla Tiberin joki.

Porta Portesen kirpputori on valtava, auki sunnuntaisin.

Pietarinkirkko.

Piazza del Popolo, taustalla portaat Pincion puutarhaan. Obeliski on peräisin Heliopoliista Egyptistä 1200-luvulta eKr.

Piazzan laidassa on kaksoiskirkot 1670-luvulta.

Colosseumin amfiteatteriin mahtui aikoinaan 70 000 katsojaa. Marmorikoristeet ja patsaat on ryöstetty sen jälkeen kun gladiaattoritaistelut loppuivat 400-luvulla ja ennen kuin se 1700-luvulla julistettiin pyhäksi paikaksi siinä vuodatetun kristittyjen marttyyrien veren tähden.

Kaunis Piazza Navona on tori Rooman keskiaikaisessa keskustassa.

Piazza Navonan pohjoispää.

Pinokkio ja Eija.

Kaikkien jumalien temppeli Pantheon. Nykyinen kolmas Pantheon on rakennettu 118-125 jKr.


Pantheonin valtavan kupolin katossa on 9 m reikä josta aurinko paistaa kauniisti keskellä päivää.

Tällä kadulla Mars-kentän alueella söimme viimeiset Italian pizzamme tällä erää. Back to the main page of Järvi-Suomen kylät ry >>> To the workshop in North Carelia in march 2004 >>>